1 00:00:14,083 --> 00:00:17,666 {\an8}Nu tolerez vulgaritatea sau boala. 2 00:00:18,249 --> 00:00:21,499 {\an8}Fetele mele sunt morale și amabile. 3 00:00:21,999 --> 00:00:25,624 Bărbații vin la Faye pentru o experiență grațioasă. 4 00:00:26,124 --> 00:00:28,832 Ne dorim ca clienții noștri să se simtă ca și cum ar fi 5 00:00:28,833 --> 00:00:33,874 orice ar putea apărea de natură sexuală a avut loc aproape întâmplător. 6 00:00:34,499 --> 00:00:36,374 - Am înțeles. - Hm. 7 00:00:38,374 --> 00:00:40,541 Acesta nu va fi primul tău bordel? 8 00:00:41,041 --> 00:00:41,874 Nu. 9 00:00:42,833 --> 00:00:44,373 Unde ai lucrat înainte? 10 00:00:44,374 --> 00:00:47,208 - În apropiere de Boston de câțiva ani. - Hm. 11 00:00:48,833 --> 00:00:51,291 Și ești aici de bunăvoie? 12 00:00:51,791 --> 00:00:53,207 Nu te obliga nimeni? 13 00:00:53,208 --> 00:00:57,333 M-aș considera norocos să fiu angajat într-o casă ca a ta, doamnă Faye. 14 00:00:59,749 --> 00:01:03,415 Sper să nu mă superi punând aceste întrebări. 15 00:01:03,416 --> 00:01:04,499 Este doar 16 00:01:06,041 --> 00:01:08,458 că este atât de derutant. 17 00:01:09,458 --> 00:01:13,290 Ești atât de drăguță și tânără și de doamnă. 18 00:01:13,291 --> 00:01:17,915 De ce, ai putea avea un soț și un surrey și o casă de colț în oraș 19 00:01:17,916 --> 00:01:19,582 fără nicio problemă. 20 00:01:19,583 --> 00:01:21,499 Sper că nu vei insista să știi. 21 00:01:22,041 --> 00:01:24,916 Fericirea cuiva foarte drag mie este implicat. 22 00:01:27,458 --> 00:01:29,415 Cum te cheama din nou? 23 00:01:29,416 --> 00:01:30,249 Kate. 24 00:01:31,624 --> 00:01:32,499 Kate Albey. 25 00:01:34,249 --> 00:01:37,873 Micul dejun este la opt. Cina la patru. 26 00:01:37,874 --> 00:01:42,373 Începem să primim vizitatori la șapte. O, Georgia, fii dragă. 27 00:01:42,374 --> 00:01:45,208 - Arată-l pe Kate până în vechea cameră a lui Rosie. - Sigur. 28 00:01:45,791 --> 00:01:47,583 - Buna ziua. - Haide. 29 00:01:53,291 --> 00:01:54,124 Ethel. 30 00:01:54,749 --> 00:01:57,040 Am nevoie să faci o comisie pentru mine maine. 31 00:01:57,041 --> 00:02:00,666 - Ai nevoie de mai multe pastile de la Dr. Wilde? - Nu, nu. Am un mesaj pentru șerif. 32 00:02:01,166 --> 00:02:03,998 Vreau să arunce o privire la fata asta și spune-mi ce-mi lipsește. 33 00:02:42,083 --> 00:02:46,208 Oh... Oh... Oh... Oh... 34 00:02:51,249 --> 00:02:52,415 Un moment! 35 00:02:52,416 --> 00:02:53,458 domnișoara Albey? 36 00:02:54,124 --> 00:02:55,333 Acesta este șeriful Quinn. 37 00:03:14,958 --> 00:03:17,623 Asta e o poză amuzantă pentru un curtel. 38 00:03:17,624 --> 00:03:18,999 A fost aici. 39 00:03:22,874 --> 00:03:28,541 Domnișoara Faye mi-a cerut să vă dimensionez, 40 00:03:29,458 --> 00:03:30,374 cine esti, 41 00:03:30,874 --> 00:03:32,166 de unde vii. 42 00:03:33,791 --> 00:03:35,540 Sunt bucuros să răspund la oricare dintre întrebările dvs. 43 00:03:35,541 --> 00:03:37,083 Oh, nu va fi necesar. 44 00:03:37,916 --> 00:03:40,208 Tocmai am venit de lângă King City. 45 00:03:40,958 --> 00:03:44,290 Și m-au întrebat acolo să văd despre soțul tău, 46 00:03:44,291 --> 00:03:45,541 Adam Trask. 47 00:03:46,958 --> 00:03:48,832 - Eu... - Oh, nu, nu, nu. 48 00:03:48,833 --> 00:03:50,458 Nu e nevoie să te prefaci. 49 00:03:51,124 --> 00:03:52,833 Am văzut poza de nuntă. 50 00:03:54,958 --> 00:03:56,624 Nu vrei să știi cât de rău l-ai împușcat? 51 00:03:59,624 --> 00:04:00,748 Da. 52 00:04:00,749 --> 00:04:03,415 Ei bine, un .44 smulge naibii dintr-un om. 53 00:04:03,416 --> 00:04:05,248 Dacă nu pentru Chink, ar fi sângerat până la moarte, 54 00:04:05,249 --> 00:04:08,040 și ai fi stat cu mine în închisoare. 55 00:04:08,041 --> 00:04:09,623 Îmi pare rău. 56 00:04:09,624 --> 00:04:11,166 Oh, nu, nu ești. 57 00:04:12,583 --> 00:04:14,374 Ai lăsat câțiva copii. 58 00:04:15,749 --> 00:04:18,374 Nu, nu te voi face să te întorci acolo. 59 00:04:18,958 --> 00:04:21,415 De fapt, aș face destul de mult pentru a te împiedica să te întorci acolo 60 00:04:21,416 --> 00:04:23,957 pentru că nu te vreau să-l rănesc pe domnul Trask sau pe băieții ăia. 61 00:04:23,958 --> 00:04:25,998 Nu am nicio intenție să-i rănesc. 62 00:04:25,999 --> 00:04:31,166 Oh, sunt destul de sigur că vor fi răniți mult dacă au aflat vreodată ce ești. 63 00:04:31,666 --> 00:04:33,749 O curvă este o curvă. 64 00:04:34,249 --> 00:04:38,374 Nu-mi pasă cum îți trăiești viața atâta timp cât nu-mi faci probleme. 65 00:04:38,874 --> 00:04:41,124 Ce vrei tu? 66 00:04:42,416 --> 00:04:44,999 Ei bine, îți vei păstra noul nume, domnișoară Albey. 67 00:04:46,249 --> 00:04:47,915 - Kate. - Sigur. 68 00:04:47,916 --> 00:04:49,957 Colorează-ți părul întunecat pentru o vreme. 69 00:04:49,958 --> 00:04:52,249 Vezi, mulți oameni arata ca altcineva. 70 00:04:53,416 --> 00:04:54,499 Dar asta? 71 00:04:55,041 --> 00:04:58,083 Ei bine, dacă cineva crede că te cunoaște după semnul ăsta, ei bine, asta e doar... 72 00:04:58,583 --> 00:04:59,791 asta e... 73 00:05:00,333 --> 00:05:02,083 Oh, care este acel cuvânt? 74 00:05:02,666 --> 00:05:04,582 - Coincidență? - Da. 75 00:05:04,583 --> 00:05:06,791 Coincidenţă. 76 00:05:11,833 --> 00:05:13,708 Și ce îi vei spune lui Faye? 77 00:05:17,583 --> 00:05:21,958 Asta o vei face un plus bun pentru casă. 78 00:05:25,874 --> 00:05:27,333 Nu există o amenințare? 79 00:05:28,333 --> 00:05:30,333 Sau ceva ce vrei în schimb? 80 00:05:32,458 --> 00:05:33,374 Da. 81 00:05:34,791 --> 00:05:35,999 Am un băiat. 82 00:05:36,833 --> 00:05:37,958 Aproape de 20. 83 00:05:38,458 --> 00:05:39,916 Băiat mare și frumos 84 00:05:40,416 --> 00:05:41,999 cu nasul rupt. 85 00:05:42,708 --> 00:05:46,582 Dacă el vine, Vreau să-l trimiți la Jenny. 86 00:05:48,166 --> 00:05:49,999 Nu vreau să vină aici. 87 00:06:10,499 --> 00:06:11,833 Întins. 88 00:06:13,291 --> 00:06:14,416 Nu că ar conta. 89 00:06:17,374 --> 00:06:20,916 Singura libertate adevărată în această lume este libertatea economică. 90 00:06:22,374 --> 00:06:25,749 Și pentru femeia modernă, care prezintă o problemă. 91 00:06:27,333 --> 00:06:29,415 Ea s-ar putea căsători în avere, desigur. 92 00:06:29,416 --> 00:06:33,374 Dar acele active vor aparține soțului ei la fel de sigur ca și ea. 93 00:06:34,708 --> 00:06:36,415 Leslie a rămas însărcinată? 94 00:06:36,416 --> 00:06:40,291 Nu, există doar două moduri pentru ca o femeie să-și dobândească banii. 95 00:06:42,541 --> 00:06:45,666 Ea poate fi destul de norocoasă a avea o rudă bogată moare. 96 00:06:46,541 --> 00:06:49,290 Sau poate deține și conduce propriul bordel. 97 00:06:56,791 --> 00:06:58,373 Distrează-te. Oh, mulțumesc. 98 00:06:58,374 --> 00:07:01,333 Oameni care nu știu cred că e ușor să fii doamnă. 99 00:07:03,124 --> 00:07:06,165 Ei cred că o doamnă doar stă pe un scaun mare și bea bere 100 00:07:06,166 --> 00:07:08,291 și ia jumătate din banii pe care îi fac fetele. 101 00:07:11,999 --> 00:07:13,791 Dar nu este deloc așa. 102 00:07:17,708 --> 00:07:19,208 Trebuie să hrănești fetele. 103 00:07:19,708 --> 00:07:22,832 Asta înseamnă gestionarea alimentelor și supravegherea unui bucătar. 104 00:07:24,791 --> 00:07:28,666 Problema dvs. de spălat rufe este mai mult complicat decât cel al unui hotel. 105 00:07:29,874 --> 00:07:33,540 Trebuie să fii în relații bune cu șeriful și cu negustorii. 106 00:07:34,999 --> 00:07:38,540 Trebuie să-ți păstrezi bine toți angajații și cât se poate de fericit. 107 00:07:40,666 --> 00:07:44,207 Curve, mai ales acelea înțelegându-se în ani, 108 00:07:44,208 --> 00:07:46,291 poate fi destul de zburător cu un aparat de ras. 109 00:07:47,416 --> 00:07:50,208 Genul ăsta de lucruri dă casei tale un nume prost. 110 00:07:50,791 --> 00:07:53,791 Deci trebuie să te sinucizi la un minim absolut. 111 00:07:56,041 --> 00:08:00,291 Vezi, nu este atât de ușor conducerea unei case. 112 00:08:01,333 --> 00:08:04,624 Și dacă aveți și deșeuri, poți pierde bani. 113 00:08:07,458 --> 00:08:09,749 Oh, nu e minunat? 114 00:08:10,541 --> 00:08:14,374 Uite, Ethel, își aminti ea să folosesc farfuriile mele speciale. 115 00:08:14,958 --> 00:08:16,541 Mulțumesc, poți pleca acum. 116 00:08:17,124 --> 00:08:17,958 Continuă. 117 00:08:19,041 --> 00:08:20,749 Faye a cerut să vorbească cu mine. 118 00:08:22,291 --> 00:08:24,166 Ethel, dă-ne un moment, dragă. 119 00:08:29,874 --> 00:08:30,708 Hm. 120 00:08:32,208 --> 00:08:33,165 Aşezaţi-vă. 121 00:08:38,374 --> 00:08:42,499 Știați că clienții Te-am întrebat după nume? 122 00:08:43,749 --> 00:08:44,916 Mai mult tot timpul. 123 00:08:45,416 --> 00:08:46,748 Știi de ce? 124 00:08:48,874 --> 00:08:50,540 Poate le place fața mea. 125 00:08:52,874 --> 00:08:55,708 Un chip drăguț singur nu inspiră loialitate. 126 00:08:56,291 --> 00:08:57,124 Hm. 127 00:08:58,416 --> 00:09:00,457 Știți ce mi se pare curios? 128 00:09:00,458 --> 00:09:02,665 S-ar presupune o fată la fel de înzestrată ca tine 129 00:09:02,666 --> 00:09:05,499 și-ar fi făcut dușmani dintre celelalte fete din casă, 130 00:09:06,291 --> 00:09:10,040 dar toate fetele pretind că te plac. 131 00:09:11,624 --> 00:09:15,957 Grace spune că ai brodat-o o batistă cu inițialele ei. 132 00:09:15,958 --> 00:09:17,833 Mama m-a învățat să coase bine. 133 00:09:19,249 --> 00:09:21,373 Pot să-ți fac unul, dacă vrei. 134 00:09:21,374 --> 00:09:26,083 Kate, de ce te comporți ca o școală pedepsită? 135 00:09:26,791 --> 00:09:29,541 Am presupus că ești nemulțumit cu mine să mă cheme. 136 00:09:30,041 --> 00:09:31,833 Dimpotrivă, draga mea. 137 00:09:32,666 --> 00:09:34,499 Pari a fi o comoara. 138 00:09:35,833 --> 00:09:38,623 Aș vrea să rămâi fericit aici. 139 00:09:38,624 --> 00:09:40,540 ce iti doresti? 140 00:09:40,541 --> 00:09:42,290 - O... o cameră mai mare? - Nu. 141 00:09:42,291 --> 00:09:45,874 - Un plus la garderoba ta? - Nu, nu. Sunt... sunt perfect... 142 00:09:47,458 --> 00:09:49,083 - Ce? - Nimic. 143 00:09:50,124 --> 00:09:51,873 Scuipă-o, copile. 144 00:09:51,874 --> 00:09:53,166 Cine te ajuta? 145 00:09:53,833 --> 00:09:57,208 - Ce vrei să spui? - Cu facturile și așa. 146 00:09:58,666 --> 00:10:01,540 Cu siguranță nu supraveghezi fiecare aspect a casei pe cont propriu? 147 00:10:01,541 --> 00:10:04,249 - Sigur că da. - Asta e groaznic. 148 00:10:04,791 --> 00:10:06,582 Te vei munci până la moarte. 149 00:10:06,583 --> 00:10:08,333 Aceasta este viața unei doamne, 150 00:10:09,041 --> 00:10:10,540 viata pe care am ales-o. 151 00:10:10,541 --> 00:10:13,166 - Dar sănătatea ta... - Dar sănătatea mea? 152 00:10:14,291 --> 00:10:18,665 Am observat ocazional iei medicamente. 153 00:10:18,666 --> 00:10:20,374 Este doar a lui Pinkham. 154 00:10:23,999 --> 00:10:25,874 Mama mea semăna atât de mult cu tine. 155 00:10:27,124 --> 00:10:30,041 Gândindu-mă doar la alții, nicio grijă pentru ea însăși. 156 00:10:31,374 --> 00:10:32,458 Până la capăt. 157 00:10:33,416 --> 00:10:34,416 Hm... 158 00:10:36,833 --> 00:10:39,957 Lasă-mă să mă duc pe umăr o mică parte din povara ta. 159 00:10:39,958 --> 00:10:41,832 Ei bine, nu este necesar. 160 00:10:41,833 --> 00:10:45,332 Facturi de spălătorie și alimente. Lasă-mă să le gestionez timp de o lună. 161 00:10:45,333 --> 00:10:47,124 Și dacă totul nu este pe placul tău, 162 00:10:47,624 --> 00:10:50,041 le vom restaura la aranjamentul actual. 163 00:10:50,541 --> 00:10:54,123 Am observat o treime bună din terci este dat afară în fiecare dimineață. 164 00:10:55,333 --> 00:10:57,123 Nu este vina mea că nu mâncați cu toții. 165 00:10:57,124 --> 00:10:59,957 Dar până când fetele se scot din pat, 166 00:10:59,958 --> 00:11:01,873 terciul s-a răcit adesea. 167 00:11:01,874 --> 00:11:03,915 Este posibil ca momentul să fie modificat? 168 00:11:03,916 --> 00:11:06,290 Nu. Trebuie să încep cină. 169 00:11:06,291 --> 00:11:08,957 În majoritatea zilelor, există cel puțin o fată 170 00:11:08,958 --> 00:11:11,749 luminând steagul roșu, mințind, nu câștigând. 171 00:11:12,499 --> 00:11:14,749 Am putea pune mâinile astea inactiv la lucru? 172 00:11:16,833 --> 00:11:19,082 Pentru fiecare truc, vei primi o notă. 173 00:11:19,083 --> 00:11:21,623 Și la sfârșitul fiecărei săptămâni, le vom număra. 174 00:11:21,624 --> 00:11:22,541 mai, 175 00:11:23,374 --> 00:11:27,333 ai jucat eroic săptămâna trecută, 176 00:11:27,916 --> 00:11:31,582 nu numai la câte trucuri ai făcut, dar cât de înţepători erau unii dintre bărbaţi. 177 00:11:33,166 --> 00:11:35,748 Voi lucra la obținerea clienții noștri să facă baie. 178 00:11:37,958 --> 00:11:40,498 Ne-am dori evident pentru a ne păstra afacerea cu tine. 179 00:11:40,499 --> 00:11:43,041 Serviciile dvs. sunt incontestabil superioare. 180 00:11:44,333 --> 00:11:46,415 Cisprezece kilograme de rufe, de două ori pe săptămână, 181 00:11:46,416 --> 00:11:49,374 mai mult vara, iar afacerea noastră crește. 182 00:11:50,208 --> 00:11:52,291 Mi-ar plăcea să pierzi pe un astfel de contract. 183 00:11:53,833 --> 00:11:54,748 Patru cenți. 184 00:11:54,749 --> 00:11:55,583 Trei. 185 00:11:57,041 --> 00:11:59,873 Voi vorbi cu celelalte case despre a vă aduce și afacerea lor. 186 00:12:04,541 --> 00:12:08,290 Peste o sută de trucuri săptămâna aceasta, de care cred că ne putem mândri. 187 00:12:08,291 --> 00:12:09,623 Așa ar trebui să spun. 188 00:12:09,624 --> 00:12:11,915 Deși, unele dintre acestea erau obișnuiții lui Jenny 189 00:12:11,916 --> 00:12:13,873 pe motiv că Jenny era închisă pentru Postul Mare. 190 00:12:13,874 --> 00:12:16,874 Le-am dat un tarif special de văzut dacă nu i-am putea convinge să se întoarcă. 191 00:12:17,874 --> 00:12:19,541 Te gândești la toate. 192 00:12:20,041 --> 00:12:21,458 Uită-te la locul ăsta. 193 00:12:22,166 --> 00:12:24,165 Știai de ce era nevoie înainte să fac eu. 194 00:12:24,166 --> 00:12:26,416 Ei bine, îmi face plăcere să am grijă de tine. 195 00:12:26,999 --> 00:12:27,833 Hm. 196 00:12:51,458 --> 00:12:52,291 Alice? 197 00:13:04,749 --> 00:13:07,374 L-am rugat să nu fie atât de dur. 198 00:13:09,083 --> 00:13:10,374 Unde esti ranit? 199 00:13:31,916 --> 00:13:33,832 Îl voi pune pe Dr. Wilde să vină mâine dimineață. 200 00:13:33,833 --> 00:13:36,540 - Nu-mi permit taxa. - Casa va plăti. 201 00:13:36,541 --> 00:13:40,624 - Asta contravine politicii lui Faye. - Ei bine, nu poți lucra până nu te-ai vindecat. 202 00:13:41,333 --> 00:13:43,166 Și nu te poți vindeca fără medic. 203 00:13:45,208 --> 00:13:47,083 Am plâns în fața lui. 204 00:13:48,458 --> 00:13:49,541 Și i-a plăcut. 205 00:13:52,999 --> 00:13:54,499 I-a plăcut. 206 00:14:02,333 --> 00:14:05,165 Cunoașteți povestea Alice în Țara Minunilor? 207 00:14:11,249 --> 00:14:14,874 Este vorba despre această fetiță, Alice, ca tine, 208 00:14:15,583 --> 00:14:17,916 care merge pe lumea asta, și e cu susul în jos. 209 00:14:19,541 --> 00:14:22,332 Animalele vorbesc. Nimic nu este așa cum pare. 210 00:14:22,333 --> 00:14:25,333 Și ea găsește asta... această sticlă pe care scrie „bea-mă”. 211 00:14:27,041 --> 00:14:30,498 Iar potiunea o face sa se micsoreze până când e atât de mică. 212 00:14:35,416 --> 00:14:37,208 Când eram o fetiță... 213 00:14:40,041 --> 00:14:41,291 si mi-a fost frica... 214 00:14:43,291 --> 00:14:44,249 sau ranit... 215 00:14:46,458 --> 00:14:49,957 nu era loc de ascuns, nicio scăpare, m-aș gândi la Alice. 216 00:14:49,958 --> 00:14:50,874 — Bea-mă. 217 00:14:52,916 --> 00:14:56,666 Și aș simți că devin atât de mic... 218 00:14:57,166 --> 00:14:59,624 atât de mic încât nimeni nu m-a putut găsi. 219 00:15:00,291 --> 00:15:03,541 Dar Alice ar fi acolo, așteaptă să mă urmeze. 220 00:15:07,666 --> 00:15:08,833 Și am știut 221 00:15:10,708 --> 00:15:13,791 Nu trebuia decât să beau toată sticla, si as disparea. 222 00:15:15,833 --> 00:15:17,208 Dar nu a trebuit niciodată. 223 00:15:18,041 --> 00:15:19,916 Pentru că am avut-o mereu pe Alice. 224 00:15:25,458 --> 00:15:26,833 Nu trebuie să fii singur. 225 00:15:35,249 --> 00:15:36,166 Spune-mi... 226 00:15:38,916 --> 00:15:40,457 care client ti-a facut asta? 227 00:16:15,624 --> 00:16:17,541 Cum numești asta, Cotton Eye? 228 00:16:18,124 --> 00:16:21,123 "Lumina lunii." Piesă de Beethoven. 229 00:16:21,124 --> 00:16:23,999 - Cunoști cuvintele? - Nu are cuvinte. 230 00:16:24,499 --> 00:16:26,124 Sună ca lumina lunii. 231 00:16:26,999 --> 00:16:28,083 Joacă-l din nou. 232 00:16:39,499 --> 00:16:43,416 Poate fetele mele va fi sus și te va saluta. 233 00:16:44,541 --> 00:16:45,374 Asta este. 234 00:17:23,541 --> 00:17:24,665 Am cerut-o pe Alice. 235 00:17:24,666 --> 00:17:26,874 Și te-am întrebat, domnule Bacon. 236 00:17:29,333 --> 00:17:31,791 De ce ar trebui să ceară o curvă depășește-l pe al meu? 237 00:17:34,749 --> 00:17:36,749 Am auzit de tine 238 00:17:38,249 --> 00:17:39,458 gusturile. 239 00:17:41,833 --> 00:17:43,291 Alice este o fată drăguță, 240 00:17:43,999 --> 00:17:50,207 dar cred că aș putea pentru a-ți satura poftele 241 00:17:50,208 --> 00:17:53,499 cu ceva mai multă precizie. 242 00:17:56,208 --> 00:17:57,166 Vezi tu... 243 00:17:58,624 --> 00:17:59,458 Ah. 244 00:18:03,041 --> 00:18:04,791 Din experiența mea, 245 00:18:05,999 --> 00:18:09,749 cei care poartă o mare povară de putere, 246 00:18:11,041 --> 00:18:12,540 le place sa fie... 247 00:18:13,624 --> 00:18:16,541 eliberat de ea din când în când. 248 00:18:22,874 --> 00:18:23,791 Iar tu, domnule, 249 00:18:25,624 --> 00:18:29,749 pari o persoană foarte puternică. 250 00:18:32,541 --> 00:18:34,749 Vrei să-ți arăt ce pot face? 251 00:18:36,291 --> 00:18:39,249 Sau ai prefera să mă învingi până te voi numi Tată? 252 00:18:44,958 --> 00:18:47,040 Omul ou a fost din nou scund astăzi. 253 00:18:47,041 --> 00:18:50,291 Oh! Ne va compensa când va putea. 254 00:18:51,208 --> 00:18:52,957 Ai prea încredere, Faye. 255 00:18:52,958 --> 00:18:56,332 Dacă nu ai grijă, cineva va fura acoperișul de deasupra capului tău. 256 00:18:56,333 --> 00:18:58,999 Trebuie să ai grijă de mine acum. 257 00:18:59,624 --> 00:19:02,666 Mm. Încerc să fac tocmai asta. 258 00:19:05,499 --> 00:19:09,583 E ciudat să crezi că nici măcar nu ai sunt aici de un an. 259 00:19:11,624 --> 00:19:13,749 Știi, Kate... 260 00:19:15,749 --> 00:19:19,458 Am ajuns să te consider aproape ca pe un... 261 00:19:20,333 --> 00:19:21,541 ca o fiică. 262 00:19:24,708 --> 00:19:28,291 Hm. cred eu mama din ceruri s-ar bucura. 263 00:19:29,083 --> 00:19:29,998 Hm. 264 00:19:32,541 --> 00:19:34,208 - Kate... - Da? 265 00:19:36,416 --> 00:19:38,749 Nu-mi place să lucrezi aici. 266 00:19:41,499 --> 00:19:44,333 - Ce vrei să spui? - Nu mi-e rușine. 267 00:19:45,166 --> 00:19:46,832 Conduc o casă drăguță. 268 00:19:46,833 --> 00:19:50,666 Dacă nu am făcut-o, poate altcineva ar conduce o casă proastă. 269 00:19:51,166 --> 00:19:52,248 nu mi-e rușine. 270 00:19:52,249 --> 00:19:53,874 Ei bine, de ce ar trebui să fii? 271 00:19:55,333 --> 00:19:58,082 Nu-mi place să mă gândesc a fiicei mele care lucrează. 272 00:20:00,083 --> 00:20:03,333 Nu fi prost. trebuie să lucrez. Trebuie să câștig în felul meu. 273 00:20:03,833 --> 00:20:08,291 Ai putea gestiona casa și să nu merg sus. 274 00:20:09,874 --> 00:20:13,540 Ar fi bine sa ai un... un secund la comanda. 275 00:20:13,541 --> 00:20:15,499 Nu sunt întotdeauna bine, știi. 276 00:20:15,999 --> 00:20:17,166 Știu că nu ești. 277 00:20:18,333 --> 00:20:19,249 Săraca dragă. 278 00:20:21,249 --> 00:20:23,708 Ți-aș plăti orice ai face acum. 279 00:20:24,874 --> 00:20:26,291 Ai merita. 280 00:20:28,166 --> 00:20:29,207 Hm? 281 00:20:29,208 --> 00:20:31,291 Aș vrea să pot face ce vrei tu, 282 00:20:32,166 --> 00:20:34,707 dar ai nevoie de rezerva ta, și am nevoie de bani. 283 00:20:34,708 --> 00:20:36,790 Ți-am spus că aș putea să te plătesc. 284 00:20:36,791 --> 00:20:39,249 Să presupunem că ți se întâmplă ceva. Ce se întâmplă atunci? 285 00:20:39,749 --> 00:20:42,248 Aș fi fără clienți, fără securitate. 286 00:20:42,249 --> 00:20:44,707 Unde te duci? 287 00:20:44,708 --> 00:20:47,415 Să mă pregătesc pentru seară. Am cinci obișnuiți în seara asta. 288 00:20:47,416 --> 00:20:50,708 - Kate, nu vreau să lucrezi. - Dar trebuie, mamă. 289 00:20:53,999 --> 00:20:54,833 Oh. 290 00:20:55,833 --> 00:20:58,416 Oh, săraca dragă. 291 00:21:00,374 --> 00:21:02,082 De ce nu te odihnești în seara asta? 292 00:21:02,083 --> 00:21:04,832 Ai muncit atât de mult. Nervii ți s-au stricat. 293 00:21:04,833 --> 00:21:07,624 - Pot să am grijă de ceilalți. - Stai cu mine. 294 00:21:09,708 --> 00:21:12,208 Oaspeții noștri ne vor aștepta. 295 00:21:12,958 --> 00:21:14,957 Nu le poți spune că ești bolnav? 296 00:21:14,958 --> 00:21:17,416 Mi-aș dori să pot, dar nu pot. 297 00:21:18,333 --> 00:21:19,958 Trebuie să mă gândesc la viitorul meu. 298 00:21:27,666 --> 00:21:28,624 Kate... 299 00:21:30,374 --> 00:21:32,874 Cred că voi sta în camera mea diseară. 300 00:21:35,583 --> 00:21:39,623 După ce închizi, bate pe ușa mea. 301 00:21:39,624 --> 00:21:40,749 am un... 302 00:21:41,749 --> 00:21:43,416 Am o mică surpriză pentru tine. 303 00:21:44,791 --> 00:21:46,165 Ce fel de surpriză? 304 00:21:46,166 --> 00:21:48,083 - O surpriză secretă. - Mmm. 305 00:21:48,958 --> 00:21:51,998 - Spune-i bucătarului să vină să mă vadă. - Sună ca o surpriză de tort. 306 00:21:51,999 --> 00:21:54,458 Continuă. Shoo. 307 00:22:30,916 --> 00:22:32,416 Nu intră nimeni. 308 00:22:33,541 --> 00:22:35,624 Să o întrebăm pe Faye dacă putem închide. 309 00:22:36,124 --> 00:22:38,624 Nu, lasă-l pe Faye în pace. Ea nu se simte foarte bine. 310 00:22:39,374 --> 00:22:41,832 Voi, fetelor, mergeți la culcare. O să mă lamuresc. 311 00:22:46,166 --> 00:22:47,624 - Noapte bună. - Noapte. 312 00:22:51,874 --> 00:22:53,457 Ce se întâmplă cu Faye? 313 00:22:53,458 --> 00:22:55,248 Sunt îngrijorat de moarte pentru ea. 314 00:22:55,249 --> 00:22:57,249 De ce? Ea îmi pare bine. 315 00:22:57,874 --> 00:23:00,208 Chiar în după-amiaza asta, când îi puneam părul, ea... 316 00:23:01,166 --> 00:23:03,541 - Nu, n-ar trebui să spun. - Ce? Ce este? 317 00:23:04,541 --> 00:23:06,957 La mijlocul unei propoziții, a leșinat de moarte. 318 00:23:06,958 --> 00:23:08,748 Nu. De ce? 319 00:23:08,749 --> 00:23:10,040 Indigestia ei, spune ea. 320 00:23:10,041 --> 00:23:12,665 Am crezut că e proastă. Am observat că avea un fel de culoare strălucitoare. 321 00:23:12,666 --> 00:23:14,582 - Corect. - Ar trebui să-l sunăm pe Dr. Wilde? 322 00:23:14,583 --> 00:23:15,583 Nu, nu. 323 00:23:16,624 --> 00:23:20,791 Și te rog să nu-i spui nimic lui Faye. Ar ura să vă îngrijorați. 324 00:23:23,041 --> 00:23:24,416 Ce dragă este. 325 00:23:50,874 --> 00:23:51,916 Intrați! 326 00:23:55,333 --> 00:23:57,082 Ta-da! 327 00:23:57,083 --> 00:23:58,623 Surprinde! 328 00:23:58,624 --> 00:24:00,916 Ce naiba? 329 00:24:01,458 --> 00:24:03,999 - Pare o petrecere. - Este. 330 00:24:04,499 --> 00:24:06,708 O petrecere pentru draga mea fiică. 331 00:24:08,583 --> 00:24:10,082 Ți-am adus un cadou. 332 00:24:10,083 --> 00:24:13,082 Oh. De ce? N-ar fi trebuit. 333 00:24:15,958 --> 00:24:16,791 Oh. 334 00:24:17,958 --> 00:24:19,540 Oh, copil nebun. 335 00:24:19,541 --> 00:24:22,958 Nu, e... e prea mult. Nu pot suporta. 336 00:24:24,166 --> 00:24:26,541 - Era ceasul mamei mele. - Oh... 337 00:24:27,124 --> 00:24:29,041 Și vreau ca noua mea mamă să-l aibă. 338 00:24:32,333 --> 00:24:34,124 Am și eu un cadou pentru tine. 339 00:24:35,958 --> 00:24:37,540 Du-te la birou. 340 00:24:41,083 --> 00:24:41,916 Mm-hmm. 341 00:24:48,083 --> 00:24:49,999 Mica cutie de mahon. 342 00:24:51,041 --> 00:24:51,874 Deschide-l. 343 00:24:55,624 --> 00:24:57,541 Continuă. Citește. 344 00:25:13,333 --> 00:25:14,415 — Toate bunurile mele lumești. 345 00:25:14,416 --> 00:25:21,124 Toate bunurile mele lumești, fără excepție, lui Kate Albey. 346 00:25:21,916 --> 00:25:24,707 Pentru că o consider fiica mea. 347 00:25:28,083 --> 00:25:31,624 Cunosc un testament este un fel de cadou amuzant. 348 00:25:32,124 --> 00:25:36,041 Acum că ești adevărata mea fiică, pot să vă spun. 349 00:25:38,124 --> 00:25:39,873 Am bunuri, 350 00:25:39,874 --> 00:25:42,249 avem active, 351 00:25:43,249 --> 00:25:47,166 peste 60.000 USD. 352 00:25:50,124 --> 00:25:53,291 Am vândut locul din Sacramento pentru un pret bun. 353 00:25:56,624 --> 00:26:00,082 Nu trebuie să vă faceți griji niciodată despre viitorul tău vreodată. 354 00:26:06,416 --> 00:26:08,291 Mi-e teamă că nu va rezista. 355 00:26:08,916 --> 00:26:10,791 Ei bine, ce vrei să spui? 356 00:26:11,541 --> 00:26:15,790 Este destul de real. L-am pus pe Alex să fie martor în această după-amiază. 357 00:26:15,791 --> 00:26:18,332 Dacă, Doamne ferește, ți s-ar întâmpla orice, 358 00:26:18,333 --> 00:26:20,457 rudele tale apropiate ar putea rupe asta. 359 00:26:20,458 --> 00:26:21,623 Oh... 360 00:26:21,624 --> 00:26:24,290 M-ar declara nelegitim, si atunci unde m-ar lasa asta? 361 00:26:24,291 --> 00:26:26,916 Fata mea, nu am rude. 362 00:26:27,874 --> 00:26:29,874 Și dacă aș face-o, cine ar ști? 363 00:26:30,458 --> 00:26:33,124 crezi esti singurul cu secrete? 364 00:26:34,041 --> 00:26:37,373 Crezi că folosesc numele cu care m-am născut? 365 00:26:38,666 --> 00:26:42,708 Kate, este o petrecere. Nu fi trist. 366 00:26:43,291 --> 00:26:44,874 nu sunt trist. eu nu... 367 00:26:47,041 --> 00:26:49,374 Nu cred că îmi amintesc te simți vreodată atât de fericit. 368 00:26:50,083 --> 00:26:52,374 Oh. Oh, fata mea. 369 00:26:53,166 --> 00:26:55,583 Dragul meu. 370 00:26:56,083 --> 00:26:58,041 M-ai făcut și pe mine fericită. 371 00:27:00,541 --> 00:27:02,624 Acum nu mă simt singur. 372 00:27:05,249 --> 00:27:06,666 Hai să facem un toast. 373 00:27:09,083 --> 00:27:10,873 Trebuie să bem vin, mamă? 374 00:27:10,874 --> 00:27:15,582 De ce nu? Îmi place să pun puțină sarcină. Lasa otrava sa iasa. 375 00:27:15,583 --> 00:27:17,457 Lichiorul nu este bun pentru mine. 376 00:27:17,458 --> 00:27:21,416 Nu vei lăsa o bătrână devine prost de una singură, nu-i așa? 377 00:27:21,958 --> 00:27:26,083 Trebuie să prăjim pentru mica noastră familie. 378 00:27:28,708 --> 00:27:29,583 Pentru tine. 379 00:27:31,374 --> 00:27:32,874 Fiica mea. 380 00:27:43,124 --> 00:27:44,958 E o fată bună. 381 00:27:45,666 --> 00:27:47,540 Pe vechiul groapă. 382 00:27:47,541 --> 00:27:51,790 După două sau trei, toate lucrurile rele doar... pleacă. 383 00:27:51,791 --> 00:27:53,999 - Acum e rândul tău, mamă. - Mmm. 384 00:28:00,333 --> 00:28:01,832 Ooh. 385 00:28:01,833 --> 00:28:03,291 Când aveam vârsta ta... 386 00:28:07,833 --> 00:28:11,665 Aș putea să vă spun povești nu ai crede. 387 00:28:14,291 --> 00:28:16,707 Aș putea să vă spun povești nimeni nu ar crede. 388 00:28:18,083 --> 00:28:19,499 Nu fi prost. 389 00:28:20,999 --> 00:28:22,749 Ești un copil. 390 00:28:25,958 --> 00:28:27,499 Arăți ciudat. 391 00:28:28,958 --> 00:28:29,791 Mm. 392 00:28:30,833 --> 00:28:32,124 Poate e lumina. 393 00:28:33,291 --> 00:28:34,499 arati... 394 00:28:36,541 --> 00:28:37,416 diferite. 395 00:28:38,916 --> 00:28:39,999 eu sunt diferit. 396 00:28:41,541 --> 00:28:44,666 Mm. Spune-mi mamă, dragă. 397 00:28:47,291 --> 00:28:48,748 Mamă dragă. 398 00:28:53,208 --> 00:28:54,874 Oh, Kate. 399 00:29:00,874 --> 00:29:04,666 Vom avea o viață atât de bună. 400 00:29:07,083 --> 00:29:08,791 Am putea lua o navă. 401 00:29:10,583 --> 00:29:12,999 Cumpărați rochii din Paris. 402 00:29:15,083 --> 00:29:18,833 Întotdeauna mi-am dorit să merg în Europa. Nu ar fi distractiv? 403 00:29:19,708 --> 00:29:20,708 Nu acum. 404 00:29:21,499 --> 00:29:22,666 Nu? 405 00:29:23,624 --> 00:29:25,540 De ce nu? Am destui bani. 406 00:29:25,541 --> 00:29:27,582 Vom avea multe altele. 407 00:29:27,583 --> 00:29:29,083 Ei bine, de ce să aștepți? 408 00:29:29,583 --> 00:29:34,791 Aș putea primi 10.000 de dolari pentru acest loc mâine. 409 00:29:36,791 --> 00:29:38,499 - Nu. - "Nu." 410 00:29:40,666 --> 00:29:41,666 E casa mea. 411 00:29:43,291 --> 00:29:44,415 Este casa noastră. 412 00:29:46,541 --> 00:29:50,458 Ce e cu tine, Kate? Nu-mi place tonul tău. 413 00:30:01,333 --> 00:30:02,416 Mmm. 414 00:30:03,583 --> 00:30:04,791 Mmm... 415 00:30:05,791 --> 00:30:07,083 Mmm... 416 00:30:07,708 --> 00:30:08,998 Mamă dragă. 417 00:30:08,999 --> 00:30:09,999 Mm-hmm. 418 00:30:15,124 --> 00:30:17,832 Mmm... Mmm... 419 00:30:27,333 --> 00:30:30,123 Îți voi arăta cum să alergi o adevărată curvă, mamă. 420 00:30:31,833 --> 00:30:37,791 Vom repara melcii gri care vin aici și aruncă micile lor încărcături putrede. 421 00:30:38,416 --> 00:30:40,458 Le vom face plăcere, mamă dragă. 422 00:30:40,958 --> 00:30:43,040 - Ești beat! - Ah, a, a. 423 00:30:43,041 --> 00:30:44,458 Nu am vrut să beau. 424 00:30:45,208 --> 00:30:46,791 M-ai făcut să beau. 425 00:30:47,499 --> 00:30:49,624 Micul vierme urât. 426 00:30:52,291 --> 00:30:57,457 Crezi că mă plătesc obișnuiții mei? un dolar mic în sferturi? 427 00:30:57,458 --> 00:30:58,291 Nu. 428 00:30:59,124 --> 00:31:02,832 Îmi plătesc 10 dolari, iar prețul crește tot timpul. 429 00:31:02,833 --> 00:31:06,082 Ei nu pot merge la nimeni altcineva. Ei nu vor pe nimeni altcineva. 430 00:31:06,083 --> 00:31:07,415 Nimeni altcineva nu va face. 431 00:31:07,416 --> 00:31:10,040 Nu vorbi așa! Nu ești așa! 432 00:31:10,041 --> 00:31:12,623 Așa e calea toată casa asta va fi. 433 00:31:12,624 --> 00:31:16,623 O să-i taxăm cu 20 de dolari, și-i vom face pe nenorociți să se scalde mai întâi. 434 00:31:19,166 --> 00:31:23,291 Dați jos pantalonii obișnuiților mei și uită-te la urmele călcâiului din vintre. 435 00:31:23,791 --> 00:31:27,623 Tăieturi mici făcute din cel mai dulce set de brici 436 00:31:27,624 --> 00:31:31,040 atât de ascuţiţi încât cu greu le simt până când le sângerează în pantaloni. 437 00:31:31,041 --> 00:31:32,458 Shh. 438 00:31:33,666 --> 00:31:34,624 Shh. 439 00:31:35,833 --> 00:31:37,208 Mamă dragă. 440 00:31:40,208 --> 00:31:41,083 Aici. 441 00:31:44,874 --> 00:31:48,041 Doar două sau trei. Toate lucrurile rele dispar. 442 00:31:52,874 --> 00:31:55,040 Nu va strica dacă nu te lupți. 443 00:32:48,624 --> 00:32:51,498 A fost doar un vis. Este doar un vis. 444 00:33:21,041 --> 00:33:23,832 Ai un coșmar. 445 00:33:25,291 --> 00:33:26,540 Doar un vis urât. 446 00:33:46,958 --> 00:33:48,416 E doar un vis urât. 447 00:33:49,666 --> 00:33:50,749 Doar un vis urât. 448 00:33:53,333 --> 00:33:55,333 Shh. 449 00:34:03,708 --> 00:34:05,333 Trezește-te din visul tău, mamă. 450 00:34:17,583 --> 00:34:18,416 Faye! 451 00:34:19,541 --> 00:34:20,540 Faye? 452 00:34:25,041 --> 00:34:26,957 - Ce este? - Faye. 453 00:34:26,958 --> 00:34:28,915 - Visul! Visul! - Ce? 454 00:34:28,916 --> 00:34:31,207 Visul! 455 00:34:31,208 --> 00:34:33,707 Shh. 456 00:34:37,708 --> 00:34:39,165 Săraca, săraca dragă. 457 00:34:49,541 --> 00:34:52,165 - Oh... - N-o să mai beau niciodată. 458 00:34:53,791 --> 00:34:54,999 Eu voi face restul. 459 00:34:55,916 --> 00:34:57,873 Voi, fetelor, mergeți și pregătește-te pentru seară. 460 00:34:57,874 --> 00:34:59,040 Avem clienți. 461 00:35:02,833 --> 00:35:05,290 Închide ochii, mamă. Dormi. 462 00:35:05,291 --> 00:35:06,249 Nu. 463 00:35:07,083 --> 00:35:08,458 mi-e frică. 464 00:35:10,916 --> 00:35:12,083 Visele. 465 00:35:15,583 --> 00:35:16,624 Erau atât de rele? 466 00:35:17,249 --> 00:35:18,374 Nu au fost... 467 00:35:20,583 --> 00:35:22,583 ca visele mele. 468 00:35:25,416 --> 00:35:26,333 Hmm. 469 00:35:26,999 --> 00:35:29,457 Lasă-mă să te găsesc putin paregoric sa te relaxeze. 470 00:35:29,458 --> 00:35:30,416 Bine. 471 00:35:36,916 --> 00:35:39,166 Poate că am nevoie de odihnă. 472 00:35:42,958 --> 00:35:45,166 Întotdeauna mi-am dorit să merg în Europa. 473 00:35:46,833 --> 00:35:49,041 Ai vrea să vii cu mine? 474 00:35:51,499 --> 00:35:53,333 Vrei să vin cu tine în Europa? 475 00:35:55,833 --> 00:35:58,916 - Întotdeauna am visat să călătoresc în străinătate. - Oh. 476 00:35:59,749 --> 00:36:00,708 Când putem merge? 477 00:36:01,666 --> 00:36:03,958 Vom planifica o excursie pentru vara viitoare. 478 00:36:08,083 --> 00:36:09,624 - Kate. - Hm? 479 00:36:11,624 --> 00:36:15,458 Nu o să mai întorci smecherii, nu-i așa? Așa cum am vorbit. 480 00:36:17,041 --> 00:36:18,083 Desigur că nu. 481 00:36:22,749 --> 00:36:24,083 Mm. 482 00:36:26,291 --> 00:36:27,915 Acum du-te la culcare, mamă. 483 00:36:27,916 --> 00:36:28,749 Mm. 484 00:36:29,749 --> 00:36:31,791 - O să țin visele departe. - Mm. 485 00:36:49,124 --> 00:36:51,249 De ce ai spus despre a fi martor la testament? 486 00:36:52,624 --> 00:36:54,791 Ce? nu am spus nimic. 487 00:36:55,708 --> 00:36:57,249 Atunci de unde știe cineva? 488 00:36:57,916 --> 00:37:00,790 Arată puțin respect și păstrează o navă mai strânsă. 489 00:37:04,291 --> 00:37:08,208 Se comportă de parcă ea ar fi proprietara locului. Și sunt aici mai mult decât ea. 490 00:37:08,708 --> 00:37:09,749 Cu toții avem. 491 00:37:10,541 --> 00:37:13,498 Chiar crezi că ea va prelua casa după ce Faye a plecat? 492 00:37:13,499 --> 00:37:15,416 Mai devreme de atât, cred. 493 00:37:16,124 --> 00:37:16,958 Fetelor. 494 00:37:19,874 --> 00:37:20,874 Este ora cinei. 495 00:37:21,583 --> 00:37:23,708 Ei nu vor să vorbească cu ea. 496 00:37:26,958 --> 00:37:27,874 Ce este? 497 00:37:29,666 --> 00:37:30,916 Ce s-a întâmplat? 498 00:37:39,416 --> 00:37:42,208 Mi-e teamă că Alex a dat afară despre testament. 499 00:37:44,124 --> 00:37:47,166 - Îmi pare rău, Faye. nu aș fi spus niciodată. - Asta e tot? 500 00:37:47,833 --> 00:37:49,833 Este într-adevăr foarte simplu. 501 00:37:50,583 --> 00:37:52,458 Sunt singur pe lume. 502 00:37:53,208 --> 00:37:55,624 Și Kate are atât de multă grijă de mine. 503 00:37:56,833 --> 00:37:59,457 Am decis să o iau drept fiica mea. 504 00:37:59,458 --> 00:38:01,540 Hm? 505 00:38:01,541 --> 00:38:04,665 Sper că veți face toți îmbrățișează-o în noul ei rol. 506 00:38:04,666 --> 00:38:05,708 Hm. 507 00:38:07,708 --> 00:38:09,082 Felicitări, Kate. 508 00:38:09,083 --> 00:38:11,915 Nimic nu s-a schimbat, într-adevăr. Este doar o bucată de hârtie. 509 00:38:11,916 --> 00:38:13,583 Ei bine, un lucru s-a schimbat. 510 00:38:14,458 --> 00:38:15,958 Nu vei mai lucra. 511 00:38:18,916 --> 00:38:23,333 Da, doar mă voi descurca casa de acum incolo, 512 00:38:24,416 --> 00:38:27,291 ceea ce înseamnă că cineva trebuie să-mi înfrunte obișnuiții. 513 00:38:29,791 --> 00:38:30,791 Ethel? 514 00:38:33,291 --> 00:38:34,791 Crezi că te-ai descurca? 515 00:38:39,833 --> 00:38:40,915 Sigur, pot. 516 00:38:40,916 --> 00:38:41,874 Mare. 517 00:38:42,374 --> 00:38:45,248 Voi face aranjamentele necesare în această seară și putem... 518 00:38:48,583 --> 00:38:50,415 Kate? 519 00:38:50,416 --> 00:38:51,957 - Kate? - Ce s-a întâmplat? Ea... 520 00:38:53,749 --> 00:38:55,290 Kate! 521 00:38:55,291 --> 00:38:56,248 Mă duc la doctor! 522 00:38:56,249 --> 00:38:57,166 Ea este...? 523 00:39:01,541 --> 00:39:03,248 Ce este, dr. Wilde? 524 00:39:03,249 --> 00:39:06,833 Sunt rinichii ei. Bănuiesc că au nevoie de spălare. 525 00:39:07,666 --> 00:39:09,374 Îți voi prescrie niște pastile. 526 00:39:09,874 --> 00:39:12,707 Și are nevoie... are nevoie de odihnă. 527 00:39:12,708 --> 00:39:14,915 Ea a muncit toate orele. 528 00:39:16,833 --> 00:39:19,791 Ce ti-am spus mereu? Acest tip de viață sparge corpul. 529 00:39:24,541 --> 00:39:25,915 Scuzați-mă. 530 00:39:25,916 --> 00:39:27,249 Îmi pare rău, mamă. 531 00:39:28,624 --> 00:39:30,583 Ce m-as face fara tine? 532 00:39:49,208 --> 00:39:51,041 Mai a mai rămas terci? 533 00:39:51,874 --> 00:39:55,541 - N-ar trebui să fii în pat? - Medicamentul Dr. Wilde ajută. 534 00:39:56,541 --> 00:39:58,748 Oh, cred că mi-am lăsat pastilele în dormitor. 535 00:39:58,749 --> 00:39:59,666 Aşezaţi-vă. 536 00:40:01,041 --> 00:40:01,874 Aici. 537 00:40:02,916 --> 00:40:04,583 - Mulţumesc. - Îți aduc eu. 538 00:40:08,916 --> 00:40:11,291 Oh, ai terminat usturoiul. Multumesc. 539 00:40:12,249 --> 00:40:13,998 Am și ceapa în pivniță. 540 00:40:13,999 --> 00:40:14,833 Oh. 541 00:40:17,541 --> 00:40:20,998 Mi-aș dori să putem face asta cu toate fructele și legumele noastre iarna. 542 00:40:20,999 --> 00:40:22,999 Costul este mult mai mare. 543 00:40:23,791 --> 00:40:27,415 Și băcanul taxează de două ori ce ar trebui pentru conserve. 544 00:40:27,416 --> 00:40:28,249 Mm. 545 00:40:32,499 --> 00:40:33,457 Alex. 546 00:40:33,458 --> 00:40:34,624 Ești genial. 547 00:40:36,208 --> 00:40:38,790 Cea mai mare cheltuială a noastră este fructe și legume iarna, 548 00:40:38,791 --> 00:40:41,833 dar chiar acum, le poti cumpara cu doi biti o baga. 549 00:40:42,624 --> 00:40:44,248 Dar e atât de multă muncă. 550 00:40:44,249 --> 00:40:46,458 Multe mâini. Vom termina în cel mai scurt timp. 551 00:40:46,999 --> 00:40:50,833 Fructe de padure, rosii, fasole, tot felul de murături. 552 00:40:51,333 --> 00:40:52,208 Ce altceva? 553 00:40:52,958 --> 00:40:55,165 Am un fermier care promite caise. 554 00:40:55,166 --> 00:40:57,040 Și totul a fost ideea lui Alex. 555 00:40:57,041 --> 00:40:58,291 Bravo, Alex. 556 00:41:01,999 --> 00:41:02,998 Kate. 557 00:41:02,999 --> 00:41:05,415 - Va trece. - Ți-ai luat pastilele? 558 00:41:05,416 --> 00:41:06,249 Am epuizat. 559 00:41:06,749 --> 00:41:08,748 O voi pune pe May să meargă să-l aducă pe Dr. Wilde. 560 00:41:08,749 --> 00:41:11,124 Nu, nu, nu, nu. Voi, um... 561 00:41:11,999 --> 00:41:14,333 Mă duc în biroul lui când găsesc un moment. 562 00:41:15,166 --> 00:41:17,083 Mâine. Primul lucru. 563 00:42:54,874 --> 00:42:56,748 Buna dimineata, doc. Arăți bătut. 564 00:42:56,749 --> 00:42:59,458 Două morți... și o naștere pe culcare. 565 00:43:24,374 --> 00:43:25,208 Bună dimineaţa. 566 00:43:26,208 --> 00:43:28,082 Cum ai intrat aici? 567 00:43:28,083 --> 00:43:29,498 Nu era ușa încuiată? 568 00:43:29,499 --> 00:43:31,166 S-a deschis când am răsucit butonul. 569 00:43:31,749 --> 00:43:35,623 Huh. Programul meu de birou nu este până la zece. 570 00:43:35,624 --> 00:43:40,208 Îmi pare rău. Eu... Am nevoie doar de mai multe pastile. Faye nu m-a putut cruța mai târziu. 571 00:43:40,958 --> 00:43:43,791 Corect,... fata cu rinichi. 572 00:43:44,624 --> 00:43:45,541 Mai bine? 573 00:43:46,249 --> 00:43:48,499 Da, pastilele ajută puțin. 574 00:43:50,374 --> 00:43:54,291 Am părăsit ușa dispensarului deblocat si? 575 00:43:57,916 --> 00:43:59,208 Ce este un dispensar? 576 00:44:01,833 --> 00:44:03,458 Fă-ți o favoare. 577 00:44:04,249 --> 00:44:06,499 Nu îmbătrâni niciodată. 578 00:44:14,333 --> 00:44:17,791 Această cârpă nou-nouță numită aici „Câștigătorii ușori”. 579 00:44:28,624 --> 00:44:29,541 Arsenic. 580 00:44:33,208 --> 00:44:34,874 Provoacă dureri de stomac. 581 00:44:43,874 --> 00:44:44,708 Conduc. 582 00:44:48,708 --> 00:44:49,833 Provoacă dureri de cap. 583 00:44:50,333 --> 00:44:51,374 Ah... 584 00:44:56,083 --> 00:44:57,208 Digoxină. 585 00:45:00,124 --> 00:45:01,208 Provoacă greață. 586 00:45:01,833 --> 00:45:03,998 - Și iată dragul nostru Grace. - Bună. 587 00:45:06,041 --> 00:45:06,999 Ce este asta? 588 00:45:08,999 --> 00:45:11,832 Nu se poate distra o doamnă? 589 00:45:13,208 --> 00:45:14,124 Vino cu mine. 590 00:45:25,166 --> 00:45:26,124 Uf... 591 00:45:27,041 --> 00:45:28,708 Este doar indigestie. 592 00:45:29,249 --> 00:45:30,999 Nu poate fi. 593 00:45:32,041 --> 00:45:35,083 - Care sunt simptomele tale? - Stomacul meu. 594 00:45:36,083 --> 00:45:37,124 Capul meu. 595 00:45:38,749 --> 00:45:41,124 aseară, strigai de durere. 596 00:45:41,624 --> 00:45:42,583 m-am gândit 597 00:45:43,999 --> 00:45:45,624 inima mea... 598 00:45:48,333 --> 00:45:49,624 Dar inima ta? 599 00:45:51,083 --> 00:45:52,916 Mm... 600 00:45:55,416 --> 00:45:56,623 Îl primesc pe Dr. Wilde. 601 00:45:56,624 --> 00:45:57,665 Nu. 602 00:45:59,041 --> 00:46:01,124 El va spune doar ceea ce face întotdeauna. 603 00:46:02,208 --> 00:46:03,832 Nu ar trebui să trăiesc așa. 604 00:46:03,833 --> 00:46:06,458 Nu ar trebui să mănânc atât de mult. 605 00:46:11,958 --> 00:46:14,083 Vom avea mâncare invalidă pentru cină. 606 00:46:15,041 --> 00:46:18,665 - Supă de pui și salată. - Este noaptea liberă a lui Alex. 607 00:46:18,666 --> 00:46:21,958 Mă pricep la o bucătărie. O să aduc o tavă. 608 00:46:28,458 --> 00:46:30,873 Aș vrea să iau cina jos. 609 00:46:30,874 --> 00:46:32,623 Nu, ar trebui să te odihnești. 610 00:46:34,208 --> 00:46:36,874 Cu cât mă aștepți mai mult, cu atât mă simt mai rău. 611 00:46:58,291 --> 00:47:00,374 Mama mea a murit de probleme cardiace. 612 00:47:06,166 --> 00:47:08,749 Nu știu ce aș face dacă ți s-ar întâmpla ceva. 613 00:47:15,416 --> 00:47:18,166 Presupun că încă o zi în pat nu putea răni. 614 00:47:26,166 --> 00:47:26,999 Mm. 615 00:47:32,833 --> 00:47:36,623 Fetele lui Jenny nu vorbesc despre nimic dar ce frumos s-a terminat la Faye. 616 00:47:36,624 --> 00:47:38,415 Trixie a întrebat dacă avem vreo cameră. 617 00:47:38,416 --> 00:47:40,416 Dar ea a fost cu Jenny pentru totdeauna. 618 00:47:41,541 --> 00:47:44,623 - Vrei un sandviș, Kate? - O să facem un picnic în spate. 619 00:47:44,624 --> 00:47:46,457 Ethel ne va citi averile. 620 00:47:46,458 --> 00:47:48,623 Oh, nu, iau cina cu Faye în seara asta. 621 00:47:48,624 --> 00:47:49,458 Cum este ea? 622 00:48:17,624 --> 00:48:20,208 Uh, stai. Mă întorc imediat. 623 00:48:21,958 --> 00:48:23,999 Pentru bătrâni și copii! 624 00:48:25,083 --> 00:48:28,332 Te superi dacă avem o ciupitură de cordial de cireșe? Este noaptea noastră liberă. 625 00:48:28,333 --> 00:48:29,916 Voi, fetelor, vă distrați. 626 00:49:33,916 --> 00:49:34,791 Doamne! 627 00:49:38,999 --> 00:49:39,833 Kate? 628 00:49:40,749 --> 00:49:42,124 Oh, Kate. 629 00:49:42,749 --> 00:49:45,415 Oh, Doamne. Ethel? 630 00:49:45,416 --> 00:49:47,124 Ethel! Fetelor! 631 00:49:51,874 --> 00:49:53,166 Ce se întâmplă? 632 00:49:59,374 --> 00:50:01,666 Ea a lucrat singură la moarte. 633 00:50:03,958 --> 00:50:05,957 Ce au mâncat? Stie vreunul dintre voi? 634 00:50:05,958 --> 00:50:08,623 Toți am avut sandvișuri. Este noaptea liberă a bucătarului nostru. 635 00:50:08,624 --> 00:50:10,166 Nu aveau sandvișuri. 636 00:50:14,666 --> 00:50:17,124 Acestea sunt conservate acasă? 637 00:50:17,624 --> 00:50:20,540 - Sigur. Le-am făcut chiar aici. - Le-a avut vreunul dintre voi? 638 00:50:20,541 --> 00:50:23,665 Nu. Duminică, Kate și domnișoara Faye au propria cină. 639 00:50:23,666 --> 00:50:26,165 - Ieși și sparge fiecare borcan. - Ce? Ce e în neregulă cu ei? 640 00:50:26,166 --> 00:50:28,374 Botulism. La naiba de fasole. 641 00:50:28,958 --> 00:50:31,083 Și aduceți două vase și niște apă curată. 642 00:50:31,749 --> 00:50:33,290 A spus botulism? 643 00:50:33,291 --> 00:50:36,082 Deschide gura. 644 00:50:36,083 --> 00:50:38,165 Mușcă de asta. Acum înghiți. 645 00:50:39,208 --> 00:50:42,582 Asta este. Acum înghiți. Înghiţi. 646 00:50:53,208 --> 00:50:54,374 domnișoara Albey? 647 00:51:07,708 --> 00:51:11,290 Eu... i-am dat morfină. 648 00:51:11,291 --> 00:51:14,249 Ar trebui să aibă grijă de durere, cel puțin. 649 00:51:15,916 --> 00:51:17,624 Nu poți face nimic? 650 00:51:18,124 --> 00:51:20,583 Ea e sfâșiată înăuntru. 651 00:51:21,166 --> 00:51:23,791 La naiba botulismul e mai rău decât un șarpe cu clopoței. 652 00:51:24,374 --> 00:51:26,457 Dar mă simt mai bine. De ce nu este ea? 653 00:51:26,458 --> 00:51:30,665 Nu știm prea multe despre botulism, dar al naibii de puțini trec vreodată peste el. 654 00:51:30,666 --> 00:51:33,041 Ar trebui să te consideri norocos. 655 00:51:35,708 --> 00:51:36,708 Acesta, um... 656 00:51:38,083 --> 00:51:41,791 Cel mai bine ar fi să vă pregătiți. 657 00:51:51,708 --> 00:51:53,458 Când a fost ultima dată când a dormit Kate? 658 00:51:54,166 --> 00:51:56,874 Dacă Faye moare, șocul ar putea să o omoare. 659 00:51:57,374 --> 00:52:00,458 Gândește-te că e la fel de probabilă să-i sufle creierul. 660 00:52:15,083 --> 00:52:16,458 Ți-am spus vreodată, 661 00:52:17,291 --> 00:52:18,916 cand eram fetita, 662 00:52:19,749 --> 00:52:23,165 Îmi doream să am părul creț mai mult decât orice pe lume? 663 00:52:24,749 --> 00:52:28,249 Deci, după baie, mama îmi împletea părul ud. 664 00:52:29,374 --> 00:52:33,374 Când mă trezeam, îmi scoteam împletiturile și au cele mai moi valuri. 665 00:52:37,124 --> 00:52:39,416 Mama obișnuia să-i spună păr de înger. 666 00:52:43,083 --> 00:52:44,541 Nu e frumos? 667 00:52:48,333 --> 00:52:50,958 Mâine, vei avea păr de înger, Faye. 668 00:53:09,958 --> 00:53:11,749 Poți să-mi deschizi? 669 00:53:18,749 --> 00:53:19,833 Iată-ne. 670 00:53:24,124 --> 00:53:25,166 Frumos. 671 00:53:31,333 --> 00:53:32,416 Shh. 672 00:54:38,541 --> 00:54:40,083 Oh! 673 00:54:47,374 --> 00:54:48,998 Oh, Faye! 674 00:55:22,833 --> 00:55:25,624 Noua aripă ar trebui să se extindă până aici... 675 00:55:28,333 --> 00:55:30,958 cu un coridor lung conducând până la capăt din bucătărie. 676 00:55:32,791 --> 00:55:34,541 Cate camere crezi ca poti incapea? 677 00:55:35,874 --> 00:55:38,541 Pot fi mici. Noile fete nu vor avea nevoie de mult. 678 00:55:39,916 --> 00:55:41,041 Șase sau mai multe? 679 00:55:43,333 --> 00:55:45,498 Asta va fi pentru moment. 680 00:55:45,499 --> 00:55:49,458 Ar trebui să vopsim exteriorul în galben să se potrivească cu restul casei? 681 00:55:53,458 --> 00:55:54,583 Vopsește-l în negru. 682 00:55:56,374 --> 00:55:57,623 Vopsește totul în negru.